Albert DESHAYES est un spécialiste de l’onomastique bretonne. Il a publié aux éditions Le Chasse Marée – Ar Men un “ Dictionnaire des noms de familles bretons ” où il passe en revue 8 000 patronymes.  Il a très aimablement accédé à notre sollicitation. Nous découvrirons donc chaque semaine ses explications sur deux noms de famille portés à l’île. Si vous avez des explications plus approfondies sur votre nom de famille, n'hésitez pas à en faire part en réagissant à cet article.

GUILCHER

C’est le nom qui semble être le plus porté dans l’île. Ce nom est identique au moyen breton “ guilcher ”, forme moderne  “ gwilcher ” : “ tondeur ”. Ailleurs , on le relève surtout dans le Trégor, mais aussi dans le Cap.

FOUQUET

C’est, le deuxième nom de l’île par sa fréquence. La finale “ et ” note le diminutif du nom FOUQUE, issu du germanique FOLCO, de FOLC : peuple. FOUQUET signifie donc : “  petit peuple ”.

MILLINER  

Ce nom est identique au terme léonard MILINER, “ meunier ”, variante du breton “ meliner ”. Le premier meunier de l’île de Sein – c’était en 1 877 – s’appelait d’ailleurs fort à propos Jean-Pascal … MILLINER !

SPINEC

SPINEC correspond au qualificatif spineg : chétif, malingre, qui a mauvaise mine. Mais c’est aussi par ce terme que l’on désigne localement la grande roussette ou le grondin.

PORSMOGUER

Le nom de famille PORSMOGUER trouve son origine à Porsmoguer, ancien lieu noble à PLOUARZEL, dans le Léon. C’est vraisemblablement le surnom d’un métayer originaire de ce lieu et émigré, peut-être, à SEIN.

RICHARD

Nom d’origine germanique composé de « ric » : puissant et de « hard » : dur.

CHEVERT

CHEVERT est aussi le nom d’un ancien lieu noble en PLEYBEN, mais peut-être faut-il le rapprocher du vieux français  cheveor  : “ qui creuse ” , dérivé du verbe  chever  : “ creuser ” emprunter au latin cavare.

PITON

Dérivé en « on » de l’ancien français « pite » : « qui a de la pitié, pitoyable »

TANGUY

TANGUY, issu du nom ancien TANKI, attesté au IXème siècle, est un composé de “ tan ” ( feu ) et de “ ki ” ( chien ). Les anciens guerriers bretons aimaient faire référence à la puissance animale pour se dénommer. Le sens possible serait “ guerrier ardent ”.

FILY

FILY est un emprunt au latin “ filius ”, “ fils ”, nom porté par un saint qui a laissé son nom au lieu-dit LAMPHILY, en CONCARNEAU.

GUEGUEN

noté “ Uuicon ” au XIème  siècle, est un dérivé en “ on ” d’un mot gaulois “ uuic ”, “ combat ”. Son sens probable est “ combattant ”.  

THYMEUR

est une variante de TYMEUR, avec un “ h ” non étymologique. C’est un nom d’origine toponymique, composé de “ ti ”, “ maison ”, et de “ meur ”, “ grand ” au sens de “ étendu ”. THYMEUR est donc l’équivalent breton du patronyme français GRANDMAISON.  

CANTE

Ce nom, qui peut procéder du lieu-dit Canté, en PLOZEVET, suppose une racine “ kant ” : “ perfection ”.  

ARHAN 

Noté ADGAN en 1 029, puis AZGAN en 1 323 par adoucissement du “ d ”, ce nom bien capiste est un composé du préfixe “ ad- ” et du terme “ gan ” , “ né ” : “ né à nouveau ”. Il apparaît comme le correspondant du français “ René ”.  

ROZEN  

Semble identique au breton " rozenn ", " rose ", mais je pencherais    plutôt      pour   une    variante    à finale  atone de " ROSAN ", lieu-dit en CROZON, qui serait alors le berceau des ROSAN, ROZAN et ROZEN.  

GOUACHET

Pourrait être un diminutif en “ et ” d’un terme “ gouache ” issu du vieux français “ gouesche ”, nom donné à une personne qui apprécie les plaisirs terrestres.  

CARADEC  

Ancien nom de baptême breton porté, entre autres, par un saint qui a laissé son nom à plusieurs lieux-dits Saint -Caradec ; il correspond au breton moderne “ karadeg ” :       “  aimable ”.  

BLOCH

Variante de LE BLOUC’H, ce patronyme correspond au qualificatif breton “ blouc’h ” : “ imberbe ”, “ glabre ”.  

NORMANT

Nom d’origine ethnique. S’applique à quelqu’un dont un ancêtre avait quitté sa province natale, en l’occurrence la Normandie, pour venir demeurer en Bretagne. La finale en “ t ” est conforme à la prononciation bretonne.  

QUEMENT

Identique au breton “ kement ” : “ autant ”, au sens littéral de “ de même taille ”.  

CARIOU

Nom breton composé des termes « car » : ami, parent » et « iou » : aimable.  

KERLOC’H

Nom d’origine toponymique composé de “ kêr ” : “ lieu habité et cultivé, village ” et de “ loc’h ”, “  marais ”.  

HERVIS

Pourrait être une forme dérivée de “ Hervé ”, nom issu du germanique “ Hariwig ” composé de “ hari ”, “ armée ” et de “ wig ”, “ combat ”.  

ROHOU

Nom d’origine toponymique et pluriel de “ roc’h ” : “ roche ”.  

GONIDEC

Patronyme au sens de « cultivateur, employé agricole »  

URCUN

Variante du nom GOURCUFF, par perte de la consonne initiale et nasalisation de la finale. Se compose de “ gour ” : “ homme ” et de “ cuff ” : “ doux, amène ”.  

CAJEAN

Variante parlée et dialectale de CADIAN, nom issu d’un ancien CATGEN formé des termes vieux bretons “ cat ” : “ combat ” et “ gen ” : “ naissance, famille ”.  

VIOLANT

Formé sur l’ancien français « viole » : « violette ». Il s’applique à quelqu’un dont le teint tirait sur le violet.   

CUILLANDRE et COUILLANDRE

La variante CUILLANDRE suggère l’hypothèse d’un nom dérivé de « kuilh », « dodu, potelé ».  

JAOUEN

Nom issu du romain « Jovinus », l’un des noms de Jupiter et correspondant au français « Jovin » .  

FOLLIC

Diminutif en « ic » du nom LE FOLL, issu du breton « foll », « fou ». Donc « petit fou ».  

PICHAVANT

Pourrait provenir d’un sobriquet donné à un pêcheur qui « pêche au vent ».